Le tableur ne comprend plus mes formules

Note de derniere minute

La version libreoffice sous ubuntu 11.10 contient un bug qui fait que les formules sont toujours en anglais: cf chapitre 5.5 du document suivant: http://doc.ubuntu-fr.org/libreoffice

Contournement: voici un tableau des equivalences des formules entre langues http://christianwtd.free.fr/index.php?rubrique=FnCalcMultilingue

Lorsque je tape une formule (par exemple '=somme(A1:A3)' j'obtiens #NAME? au lieu du resultat.

C'est typiquement un problème de langue: par défaut la plupart des programmes sont installés en anglais. En anglais "somme" se dit "sum" et dans l'exemple précedent, '=sum(A1:A3)' va me donner le résultat attendu.

Très bien mais comment installer office en français pour éviter de changer toutes mes formules ?

Installation de la langue française pour open/libre office

Sous debian et ubuntu se trouve un programme bien pratique pour chercher et installer d'autre programmes: la logithèque.

Dans les dernières version d'ubuntu elle a changé de place et se trouve dans le menu "Application" dans la sous rubrique "Autre"

Tapez "office" "fr" dans la barre de recherche (en haut à droite):

Parmi les résultat on trouve plusieurs paquets interessants dont celui ci

• openoffice-l10n-fr (ou libreoffice-l10n-fr dans le cas de libreoffice)

les 2 autres concernent

• l'aide en français
• un dictionnaire (thesaurus) de synonymes

Une icône verte en haut à gauche du paquet montre si celui ci est déjà installé (dans l'exemple ci dessus le paquet openoffice-l10n-fr est bien installé mais pas les deux autres).

Configuration d'Office (Open ou Libre) en français

Dans le menu "tools", choisir "options"

puis dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvre, choisir "Languages" en dessous de "Language Settings"

Le signe dans l'encadré rouge signifie que la langue est disponible. Dans l'exemple ci dessus, l'anglais(USA) est disponible, mais les autres, "English(Zimbabwe), Esperento, Estonian, etc." n'ont pas été installés.

On modifie tous les menus déroulant pour qu'ils désignent la langue française et on valide avec le bouton "Ok". Pourquoi plusieurs menus ? parceque vous pourriez vouloir avoir vos menus dans votre langue en français et travailler sur un document anglais (pour la correction orthographique dans l'exemple d'un traducteur).

Si tout se passe bien, office vous prévient (en anglais certe) que les changements seront pris en compte au prochain redémarrage:

Redémarrage d'Office

Il est important de quitter Tout les open/libre office ouvert, pas uniquement le tableur. Donc si vous avez un traitement de texte, et/ou des diapos, enregistrez vous changements et fermez tout.

Terminé

Les changements doivent avoir été pris en compte:

• Les menus sont maintenant en français
• La formule '=somme' renvoie bien le résultat attendu

Exercice

Si on clique sur l'aide on tombe la dessus

Que faut il faire pour avoir l'aide en français ?