Différences entre versions de « Sous-système Debian »

De Cliss XXI
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
imported>SylvainBeucler
m
 
(traduction en français et précisions)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
  chroot /subsystems/subsystem_name
 
  chroot /subsystems/subsystem_name
  
You now run in an independent Debian system, very useful for tests and also security.
+
Vous pouvez maintenant entrer dans un système Debian minimaliste et indépendant, très utile pour les tests et également pour la sécurité (pourvu qu'on durcisse chroor ([[grSecurity]]) ou qu'on utilise une système (Xen, vserver...)).
  
 
Copier <tt>/etc/hosts</tt> dans le sous-système.
 
Copier <tt>/etc/hosts</tt> dans le sous-système.
  
Some things need to be fixed:
+
Certains détails doivent être corrigés:
  
* MySQL will try by default to bind port 3306 on the loopback (127.0.0.1). Use the <code>skip-networking</code> keyword in <tt>/etc/mysql/my.cnf</tt> to avoid that, or else you won't be able to run several mysql instances in different subsystems.
+
* MySQL va par défaut essayer d'écouter sur le port 3306 de l'interface loopback (127.0.0.1). Ajoutez le mot-clef <code>skip-networking</code> dans <tt>/etc/mysql/my.cnf</tt> pour l'éviter, sans quoi vous ne pourrez pas lancer plusieurs instances de MySQL pour différents sous-systèmes.

Version du 17 février 2006 à 16:59

debootstrap sarge /subsystems/subsystem_name
chroot /subsystems/subsystem_name

Vous pouvez maintenant entrer dans un système Debian minimaliste et indépendant, très utile pour les tests et également pour la sécurité (pourvu qu'on durcisse chroor (grSecurity) ou qu'on utilise une système (Xen, vserver...)).

Copier /etc/hosts dans le sous-système.

Certains détails doivent être corrigés:

  • MySQL va par défaut essayer d'écouter sur le port 3306 de l'interface loopback (127.0.0.1). Ajoutez le mot-clef skip-networking dans /etc/mysql/my.cnf pour l'éviter, sans quoi vous ne pourrez pas lancer plusieurs instances de MySQL pour différents sous-systèmes.